Dokumentation "Schwarze Adler"
Documentary "Schwarze Adler"
(Black Eagles)
Documentario "Schwarze Adler"
(Aquile nere)
Dokumentarfilme über den deutschen Fußball wurden seit jeher über Triumphe erzählt.
Vom legendären Endspiel 1954 in Bern über Franz Beckenbauer bis hin zu Günther Netzer, dem Sommermärchen 2006 oder die Erfolge von Silvia Neid mit der Frauennationalmannschaft.
Die Dokumentation „Schwarze Adler“ nimmt hierbei einen Perspektivwechsel vor und betrachtet die persönlichen Geschichten von People of Color (PoC) im Trikot der deutschen Nationalmannschaft seit dem Ende des 2. Weltkriegs. Eine bewegende und aufwühlende Dokumentation, die den Betrachtenden drastisch verdeutlicht, dass struktureller Rassismus schon immer in der Gesellschaft etabliert war und auch weiterhin etabliert ist.
Im Jahr 1997 spielen Otto Addo und Gerald Asamoah gemeinsam für Hannover 96 im entscheidenden Relegationsspiel gegen Energie Cottbus. Beide werden gezielt beleidigt und mit Bananen beworfen. Eine Extremerfahrung, wie Asamoah später berichtet. Trotzdem entscheidet er sich für die deutsche Nationalmannschaft, Otto Addo hingegen entscheidet sich für die Nationalmannschaft von Ghana – auch, weil er sich aufgrund der Anfeindungen nicht als Deutscher fühlt.
Fast 10 Jahre später erlebte das Gastgeberland Deutschland die Fußballweltmeisterschaft 2006 im eigenen Land. Multikultureller Austausch, fröhliche Menschen überall und strahlende Spieler. Mittendrin ist damals auch Gerald Asamoah, selbsternannter Mannschafts-DJ und Inbegriff der herzlichen Atmosphäre in Deutschland. Hätte man die Stimmung des sogenannten „Sommermärchens“ anhand eines Bildes abbilden müssen, so wäre es sicherlich der strahlende Gerald Asamoah gewesen, der sowohl die Spielfreude als auch die gesellschaftlich gelöste Stimmung in sich vereinte und ein Land repräsentierte, welches Rassismen scheinbar endlich überwunden sah.
Lediglich drei Monate später, nur einen Tag nach der Satzungsaufnahme des Anti-Rassismus-Paragraphen beim DFB, scheint dieses Bild aus den Köpfen verschwunden. Im DFB-Pokalspiel gegen Hansa Rostock wird Gerald Asamoah lautstark von den Rängen mit Affenlauten bedacht und fortlaufend rassistisch beleidigt. Die Fußballwelt sieht in Echtzeit die zunehmende Verzweiflung des Spielers, der ungläubig in die hasserfüllten und radikalisierten Gesichter der Zuschauer blickt.
Dies ist lediglich eine von insgesamt vierzehn Geschichten, die die Dokumentation nachzeichnet – von den ersten PoC-Nationalspieler Erwin Kostedde und Jimmy Hartwich, über Anthony Baffoe und Otto Addo bis hin zu den Frauennationalspielerinnen Steffi Jones und Shary Reeves sowie den Jungnationalspielern Jordan Torunarigha und Jean-Manuel Mbom.
Was hängen bleibt, ist die traurige und bittere Erkenntnis, dass Rassismen und Diskriminierungen weiterhin fest verankert sind. Diese müssen dabei nicht unbedingt lautstark in Erscheinung treten, sondern können auch subtil stattfinden: während des Fußballtrainings, im Umgang mit anderen Spieler:innen oder auch im Alltag.
Umso wichtiger erscheint es, Bildungsprogramme wie SafeZone umzusetzen und weiterzuentwickeln, um Radikalisierungen vorzubeugen und Trainer:innen als Multiplikator:innen auszubilden. Falls jemand daran gezweifelt hat, gibt der Dokumentarfilm die Antwort darauf.
Die Dokumentation ist aktuell bei Amazon Prime Video sowie ab dem 18.06.21 im ZDF und der ZDF-Mediathek auf Abruf verfügbar. Zudem erscheint im Sommer eine Version mit englischen Untertiteln für den internationalen Bereich.
Documentaries about soccer in Germany have always been told about triumphs.
From the legendary 1954 final in Bern to Franz Beckenbauer, Günther Netzer, the 2006 „Sommermärchen“ or the successes of Silvia Neid with the woman soccer team.
The documentary “Schwarze Adler“ (Black Eagles) takes a change of perspective and looks at the personal stories of People of Color (PoC) in the jersey of the German national team since the end of World War II. It is a moving and stirring documentary. It makes clear to viewers that structural racism has always been and continues to be established in society.
In 1997, Otto Addo and Gerald Asamoah played together for Hannover 96 in the decisive relegation match against Energie Cottbus. Both were hardly racist insulted and bananas were thrown at them. An extreme experience, as Asamoah reported later. Nevertheless, he decided to play for the German national team, Otto Addo, on the other hand, decided to play for the national team of Ghana – also because he did not feel German due to the hostility.
Almost 10 years later, Germany experienced the 2006 World Cup in its own country. Multicultural exchange, happy people everywhere and beaming players. In the midst of it all at the time was Gerald Asamoah, self-proclaimed team DJ and embodiment of Germany’s warm atmosphere. Considering the so-called “summer fairy tale” it was Gerald Asamoah who united both the joy of the game and the socially relaxed mood and represented a country that seemed to have finally overcome racism.
Only three months later, and only one day after the anti-racism paragraph was adopted by the DFB, this image seems to have disappeared from people’s minds. In the DFB Cup match against Hansa Rostock, Gerald Asamoah was racially insulted by the stands. Everyone saw the increasing desperation of the player, who looked incredulously into the hateful and radicalized faces of the stands.
This is just one of a total of fourteen stories that the documentary traces – from the first PoC internationals Erwin Kostedde and Jimmy Hartwich, to Anthony Baffoe and Otto Addo, to women’s internationals Steffi Jones and Shary Reeves, and young internationals Jordan Torunarigha and Jean-Manuel Mbom.
What remains is the sad and bitter realization that racism and discrimination are still firmly entrenched. This does not necessarily have to be vocal, but can also be subtle: during soccer training, in interactions with other players, or in interaction with the coach.
This makes it all the more important to implement and further develop educational programs such as SafeZone in order to prevent radicalization and train coaches as multipliers. If anyone doubted this, the documentary provides the answer.
The documentary is currently available on Amazon Prime Video and from 18.06.21 on ZDF and the ZDF-Mediathek for free. In addition, a version with English subtitles for international viewing will be released later in the summer.
In Germania I documentari sul calcio hanno sempre raccontato trionfi.
Dalla leggendaria finale di Berna del 1954 a Franz Beckenbauer, Günther Netzer, il “Sommermärchen” del 2006 o i successi di Silvia Neid con la squadra di calcio femminile.
Il documentario “Schwarze Adler” (Aquile nere) cambia prospettiva e guarda alle storie personali di calciatori neri con la maglia della nazionale tedesca, a partire dalla fine della seconda guerra mondiale. È un documentario commovente ed emozionante, che rende chiaro agli spettatori che il razzismo strutturale è sempre stato e continua ad essere consolidato nella nostra società.
Nel 1997, Otto Addo e Gerald Asamoah giocarono insieme per l’Hannover 96 nella partita decisiva per la retrocessione contro l’Energie Cottbus. Entrambi vennero insultati in modo razzista e vennero lanciate banane contro di loro. Un’esperienza estrema, come riferì poi Asamoah, che decise nonostante questo episodio di giocare per la nazionale tedesca; Otto Addo, invece, decise di giocare per la nazionale del Ghana, poichè non si sentiva tedesco a causa dell’ostilità razziale.
Quasi 10 anni dopo, la Germania visse l’esperienza della Coppa del Mondo 2006 nel proprio Paese. Scambio multiculturale, gente felice ovunque e giocatori raggianti. In mezzo a tutto questo all’epoca c’era Gerald Asamoah, autoproclamato „DJ“ della squadra e protagonista dell’atmosfera gioiosa della Germania. Così in quella che fu definita la “favola estiva”, fu proprio Gerald Asamoah che riuscì ad unire la gioia del gioco con un’atmosfera socialmente rilassata e rappresentò così un Paese che sembrava avere finalmente superato il razzismo.
Solo tre mesi dopo, e solo un giorno dopo l’adozione del paragrafo antirazzista da parte della Federazione calcistica tedesca (DFB), questa immagine sembra essere scomparsa dalla mente delle persone. Nella partita della Coppa DFB contro l’Hansa Rostock, Gerald Asamoah ricevette insulti razzisti dagli spalti. Tutti videro la crescente disperazione del giocatore, che guardava incredulo i volti odiosi e radicalizzati sugli spalti.
Questa è solo una delle quattordici storie che il documentario traccia – dai primi internazionali PoC Erwin Kostedde e Jimmy Hartwich, a Anthony Baffoe e Otto Addo, agli internazionali femminili Steffi Jones e Shary Reeves, ai giovani internazionali Jordan Torunarigha e Jean-Manuel Mbom.
Ciò che rimane è la triste e amara constatazione che il razzismo e la discriminazione sono ancora saldamente radicati nella società. Non si manifestano necessariamente in modo esplicito, sono spesso più celati: durante gli allenamenti di calcio, nelle interazioni con altri giocatori, o nell’interazione con l’allenatore.
Ciò rende ancora più importante sviluppare e realizzare programmi educativi e di prevenzione – il progetto Safe Zone è tra questi – al fine di contrastare la diffusione della radicalizzazione di stampo razzista. Formare gli allenatori, in quanto attori-chiave dello sport e potenziali „moltiplicatori“ – è un’azione strategica in questo senso. Se qualcuno ne dubitava, le risposte che il documentario fornisce vanno in questa direzione.
Il documentario è disponibile dal 18.06.21 su ZDF e ZDF-Mediathek gratuitamente. Una versione con sottotitoli in inglese per la visione internazionale sarà distribuita durante l‘estate.
